嘿。 嘿。 Hey. Hey.
谁会把你们都绑起来？ 像你这样的帅哥。 Who'd leave you all tied up, eh?Handsome fella like you.
他妈的。 Shit.
你有点疯了，不是吗？ You're a bit crazy,aren't you?
去死吧。 Bugger it.
我可以自己倒。-是的，你可以倒 - I can pour my own.- Yeah, you can pour it
厨房里到处都是，我得把它清理干净！ - all over the kitchen and I get to clean it up.- Ow!
别打你弟弟，乔希。他不介意，乔治。 - Don't hit your brother, Josh.- He doesn't mind, Georgie.
-我不介意。-我会相信你哥哥的，乔希。 住手。 - I do mind.- I'm going to trust your brother on that one, Josh. Stop it.
喂？ Hello?
我们要把大的带来。 We're bringing in the big one.
我们有更多的蜡笔，我们可以他妈的板条箱。 We've got more craysthan we can bloody crate.
甚至还得掏空手。 Even had to empty the hold.
哦，那太好了。 Well, that's great.
你能把海狸弄到码头吗？ Would you get Beaveron the docks?
我们可能需要三辆货车。 We're going to needprobably three vans.
可能四个。 Maybe four.
祝你好运，吉米！ Good on you, Jimbo!
嘿，鲍里斯，把它绑起来。 Hey, Boris, tie it off.
就这样，就在那里。 That's it, just there.
吉姆·巴克里奇，年度最佳！ Jim Buckridge,the catch of the year!
-Yogi-祝你好运，吉姆-吉姆，伙计。 - Yogi.- Good on you, Jim-Jim, mate.
干杯，吉米！ Cheers, Jimbo!
瑜伽。 阿瓦。 Yogi. Ava.
你想要红色还是白色？ You want a red or a white?
你好。 Hi.
巴克里奇！ 巴克里奇！ Buckridge! Buckridge!
巴克里奇！ Buckridge!
-干杯。-嘿，乔治。 - Cheers.- Hey, Georgie.
-滚开！-滚开，伙计。 - Get off!- Fuck off, mate.
是的，是的，是的。 Yeah, yeah, yeah.
你丈夫，他刚挣了一个护士的年薪。 Your husband, he just earneda nurse's annual salary.
你知道我以前是个护士。 You know I used to be a nurse.
我知道他不是我丈夫。 - I do.- And that he's not my husband.
你知道，你是唯一一个 You know, you're the only one
想和我谈谈，海狸。 that wants to talk to me,Beaver.
你知道，你是唯一一个没有微笑的人。 You know, you're the only onenot smiling.
你知道吗，乔治？ You know that, don't you,Georgie?
对吗？ Is that right?
我是说，在这个小镇上，如果一只水桶钓到鲸鱼， I mean, in this town,if a Buckridge catches a whale,
你拍拍微笑，你就会感激它。 you slap on a smileand you appreciate it.
但你不是这个镇上的人，对吧？ But you're not from this town,are you?
我要砍了。 I'm going for a slash.
这些大船不停地驶过。 "The large ships never pass bywithout stopping.
在一个巨大海洋中的小岛上， "On a small islandin a gigantic sea,
阿里觉得他...“报价； Ari feels like he..."
他迟到了。 He got off late.
我觉得你很兴奋。 Excited for you, I reckon.
我今天拿了七万块。 I took upwardsof 70 grand today.
可能是80。 Maybe 80.
太好了。 That's great.
是的。 Yeah.
好吧，不管怎样，闭嘴。 Well, shut the talkers up,anyway.
谈话者？ Talkers?
是啊，那些话。 Yeah, those that talk.
那些说话的是什么？ And what are those that talksaying?
哦，你知道的，通常的白点。 Oh, the usual White Point shit,you know.
我失去了知觉，父亲更好。。。 I've lost my touch,Father was better...
是的，有些主题甚至谈论你。 Yeah, some of themeven talk about you.
我喝醉了。 我要去睡觉了。 I'm drunk.I'm going to go to bed.
我也希望能再见到你！ I hoped I'd see you again too!
你好。 抓得好吗？ Hello. Good catch?
出去钓鱼真有趣。 Funny time to be out fishing.
别担心。 我不会告诉任何人我见过你。 Don't worry.I won't tell anyone I saw you.
不过，你最好让别人看见你。 You'd better hopeno one else sees you, though.
对。 Right.
你真的会说话？ You do speak, then?
我以为你受伤了。 I thought you were hurt.
我以为你是尸体。 I thought you were a body.
我是一具尸体。 I am a body.
你不应该把你的狗绑起来。 You shouldn't leave your dogtied up.
它能保护他的安全。 It keeps him safe.
嗯。 Hmm.
早上好。 Morning.
有点像游泳？ Bit of a swim?
在这个海岸的黑暗中游泳？ Swimming in the darkon this coast?
我不会这么做的。 I wouldn't do it.
吉姆。。。 Jim...
我们应该谈谈。 we should probably talk.
不，一切都很好。 No, everything's fine.
别想太多。 Don't overthink it.
别这样。 Oh, come on.
你好，又来了。 Hello, again.
只是哽咽着割了出来。 Just choked and cut out.
我差点把电池翻过来。 I've nearly killed the batteryturning it over.
可能是注射器。 Injectors, maybe.
不知道。 Don't know.
是个电脑的东西。 It's a computerized something.
你知道这些车是怎么来的。 You know how these cars get.
我不擅长电脑。 I'm not good with computers.
我也是。 Me neither.
你叫你的服务？ You call your service?
不接待，不在外面。 No reception, not out here.
嘿。 Hey.
你在开派对吗？ Are you havingsome kind of party?
我想我可以带你去白点。 I guess I could run you into White Point.
会很勇敢的。 That'd be brave.
你在哪儿卖的？ Where'd you sell your catch?
城市？ 因为那是我要去的地方。 The city? Because that'swhere I'm heading.
我拖不动你的车。 I can't tow your car.
切断我的传输。 Bust my transmission.
我对这辆车不感兴趣。 I'm not fussed about the car.
你很忙。 You're busy.
你要组织你的派对。 You've got your partyto organize.
我不想开派对。 I'm not having a party.
你得走了。 You get going.
不能把你留在路边。 Can't leave youon the side of the road.
不是在这么热的时候。 Not in this heat.
我有理由害怕你？ I got reason to fear you?
我不知道。 Not that I know of.
好吧。 Fine.
你说服了我。 You talked me into it.
他叫什么？ What's he called?
没有名字。 Doesn't have a name.
他没有名字？ He doesn't have a name?
不。 No.
我需要整理一下我的房子。 I need to sort somethingat my house.
在路上了。 It's on the way.
那边有阴凉处。 There's shade over there.
别吃扑热息痛，是吗？ Don't have any paracetamol,do you?
雨水。 Rain water.
不用担心。 Shit-free.
里面比较冷。 It's cooler inside.
我就几分钟。 I'll just be a few minutes.
谢谢。 Thanks.
你呆在这里。 You're staying here.
大读者？ Big reader?
打发时间。 Passes the time.
你读的是谁？ Who do you read, then?
斯坦贝克，我打赌。 Steinbeck, I'll bet.
显然，还有海明威。 And Hemingway, obviously.
康拉德？ 我看你有一套。 Conrad?I see you have a set.
女作家呢？ 你喜欢女人吗？ What about women writers?You like any women?
你住在白点？ You live at White Point?
我知道，但你在改变话题。 I do, but you're changingthe subject.
-老师？-操，不。 - Teacher?- Fuck, no.
护士。 Nurse.
前护士。 Ex-nurse.
你为什么猜老师？ Why'd you guess teacher?
书籍。 Books.
你的老人是出口商还是渔夫？ Your old man is an exporteror a fisherman?
你不用担心。 You needn't worry.
我不是个忠诚的鱼婆。 I'm not a very loyal fishwife.
吉姆·巴克里奇。 Jim Buckridge.
-操。-如果我想说什么， - Fuck.- If I was gonna say something,
你觉得我现在还没说过什么吗？ you don't think I'd havesaid something by now?
你爸爸是吉姆·巴克里奇。 Your old man is Jim Buckridge.
我没有嫁给他。 I haven't married him.
你想用珀斯做什么？ What do you want with Perth?
我订了房间。 I got a room booked.
我需要几天的时间。 I need a few days away.
所以你在逃避他。 So you're running from him.
我在帮你...逃跑。 I'm helping you... run away.
你觉得那很危险，试着从他盘子里偷东西。 You think that's dangerous,try stealing from his plate.
你知道如果他们抓到你会发生什么吗？ You do know what'll happenif they catch you?
我要说的是，为什么不采取一些不那么危险的。。。 All I'm saying is, why not takeup something less dangerous...
就像炸弹处理？ like bomb disposal?
握手。 Hands shake.
什么？ What?
我没办法处理炸弹。 Don't have the handsfor bomb disposal.
你要进来吗？ You coming in?
我给你买杯啤酒。 我欠你一个人情。 I'll buy you a beer.I owe you one.
谢谢。 我得去个地方。 Thanks.I've got to be somewhere.
我不想破坏计划， I don't want to spoilyour plans,
但我认为这是单向的。 but I think this is one-way.
估计你被困住了。 Guess you're stuck.
奇怪的过去，我就是这么想的。 Weird old day,that's all I was thinking.
老实说，这该死的生活很奇怪。 Weird old fucking life,to be honest.
希望他们有好啤酒。 Let's hope they've gotdecent beer.
一点比利时货都没有。 None of that Belgian shit.
什么？ What?
我们还穿着衣服。 We still have our clothes on.
我不知道你的名字。 I don't know your name.
我是乔治。 乔治·朱特兰。 I'm Georgie.Georgie Jutland.
卢。 Lu.
卢福克斯。 Lu Fox.
很高兴见到你，乔治。 Pleased to meet you, Georgie.
很高兴，我希望。 Very bloody pleased,I hope.
我听说过你。 I've heard of you.
你听到了什么？ What you heard?
你在某个乐队里。 You're in some sort of band.
你是个音乐家，对吧？ You're a muso, right?
别再玩了。 Don't play anymore.
不是吗？ No?
别听我的。 Don't even listen.
你听说了，是吗？ And that's allyou heard, is it?
这就是福克斯泽雷出名的原因。 That's what the Foxesare famous for.
不。 No.
我听说你怎么了。。。 I heard what happened to you...
还有你的家人。 and your family.
喝点啤酒吧。 Let's have that beer.
我答应过你要啤酒的，不是吗？ I promised you a beer,didn't I?
冰箱在那边。 The fridge is over there.
嘿。 Hey.
你担心你的狗？ You're worriedabout your dog?
他不是我的狗。 He's not my dog.
你担心你的鱼会融化？ You're worried your fishwill have melted?
他们是疯子。 They're crays.
严格来说。。。 And technically...
它们不是我要融化的鱼。 they're not my fish to melt.
♪♪从宝座上下来 ♪ Come down off your throne ♪
♪别管你的身体♪ ♪ And leave your body alone ♪
♪必须有人改变♪ ♪ Somebody must change ♪
♪你是我等待这么久♪原因 ♪ You are the reasonI've been waiting so long ♪
♪有人拿着钥匙♪ ♪ Somebody holds the key ♪
♪但我快到♪了 ♪ But I'm near the end ♪
♪我只是没来得及♪ ♪ And I just ain'tgot the time ♪
♪我浪费了♪ ♪ And I'm wasted ♪
♪我♪找不到回家的路 ♪ And I can't findMy way home ♪
我今天见到了上帝。 I saw God today.
是吗？现在？ Did you, now?
是他，好吧。 It was him, all right.
他看上去怎么样？-什么？ - How'd he seem?- What?
他长什么样？ What'd he look like?
一个点。 A dot.
圆里的点，有点。 A dot in a circle, sort of.
当我闭上眼睛用拇指戳它的时候， When I close my eyeand poke it with my thumb,
他飘过天空。 he floats across the sky.
就在阳光下，甚至。 Right into the sun, even.
其他人都不能上太阳，对吧？ No one else can go on the sun,right?
你今晚玩吗？ Are you playing tonight?
白点。 你爸爸在预订。 White Point.Your dad's booking.
-我来了吗，爸爸？-你明天就要上学了，伯德。 - Am I coming, Dad?- You got school tomorrow, Bird.
如果她愿意，她可以来。 Well, she can comeif she wants to.
♪自己♪下来 ♪ Come down on your own ♪
♪别管你的身体...♪ ♪ And leave your body alone... ♪
如果你砍的话他们会煮得更快。 They'll cook quickerif you chop them.
我只是需要休息一下。 I just needed a breather.
不会再发生了。 It won't happen again.
你听起来像个雇员。 You sound like an employee.
我只是担心而已。 I was worried,that's all.
你的呼吸得到你想要的了吗？ Did you get what you wantedon your breather?
我想是的。 I think so.
当黛比给她诊断的时候， When Debbie gother diagnosis,
她起飞了几天。 she took off for a few days.
什么都没说，她就起身走了。 Didn't say anything,she just up and went.
我没生病，吉姆。 I'm not sick, Jim.
不，我不认为你是。 No, I didn't think you were.
我不是黛比。 And I'm not Debbie.
是的，我知道你不是。 Yeah, I know you're not.
♪我会放♪ ♪ I will put ♪
♪我的船按顺序♪ ♪ My ship in order ♪
这是个好主意吗？ Is that a good idea?
我只想记住你现在的样子。 I just wanted to rememberwhat you look like right now.
你得回家，你知道的。 You got to go home, you know.
为了我们俩。 For both our sakes.
我不明白你这样生活是干什么的。 I don't understand whatyou're doing living like this.
我确实考虑过去北方。 I did think aboutgoing north.
上次葬礼，我回来了。。。 The last funeral,I came back...
烧掉了我所有的文件，执照，任何身份证。 burned all my papers,licenses, any ID.
我希望我能燃烧一切。 I wish I'd burnedeverything.
我已经觉得自己像个鬼了。 I already felt like a ghost.
想象一下，为什么不成为一个？ Figured, why not become one?
所以现在你挖别人的鱼， So now you poachother people's fish,
读男人的书，不要听音乐。 read man booksand don't listen to music.
快点。 Come on.
我有一些东西给你看。 I've got somewhereto show you.
我应该穿鞋的。 I should have worn shoes.
你想要背背？ You want a piggyback?
快点。 Come on.
起来还是不起来？ Gonna get up or not?
噢！ Oh!
啊！ Aah!
你好。 Hi.
你的狗打我。 Your dog slobbered on me.
好孩子。 他喜欢你。 Good boy. He likes you.
以前经常来这里。 Used to come here a lot.
小鸟喜欢它。 Bird loved it.
她说过一次，“这是我的地方； She said once,"This is my place."
算是公开的， Sort of declared,
这是我的国家； "This is my country."
小鸟是你的。。。？ Bird's your...?
侄女。 Niece.
她是我侄女。 She was my niece.
以前不是违法的，我做的。 Didn't used to be illegal,what I do.
突然每个人都吐了 Then suddenly everyone'spaying everyone
为了告诉我们的一些纸 for bits of paper that tell us
狐狸不能再钓鱼了。 the Foxes can'tgo fishing no more.
所以我们种瓜。 So we farmed melons.
我们不擅长这个，所以我们演奏音乐。 Weren't any good at that,so we played music.
你听说过一个被称为加冕海湾的地方吗？ You ever heard of a placecalled Coronation Gulf?
北起一串岛屿，远在帝汶海。 Chain of islands up north,way out in the Timor Sea.
往北走。 Far north.
我有一次被困在一个岛上。 I got stuck on oneof the islands once.
你是水手吗？ Are you a sailor, then?
如果我是个水手， If I was a sailor,
我不会在沙滩上呆两天。 I wouldn't have got stuckon a sandbank for two days.
但是那个地方？ But the place?
大多是灌木或茂密的树， Mostly scrub or thick trees,
红树林，野猪树，鳄鱼， mangroves, boab trees,crocs,
鱼，鸟。。。 fish, birds...
没有人类。 no humans.
-没有？-完全和平。 - None?- Complete peace.
孤立无援就会杀了我。 So isolatedit could kill me.
那种孤立是好事 That kind of isolation'sgood to have
偶尔，你知道吗？ once in a while,you know?
就在这一刻，当潮水变了， And there was this moment,when the tides changed,
整个奥塞坎都活着。 that the whole oceancame alive.
这个巨大的，沉重的，活生生的东西 This big, heaving,living thing
这让你觉得你甚至可能不存在。 that makes you feel so smallyou might not even exist.
我的意思是， My point is,
我明白为什么伯德喜欢这里。 I get why Bird liked it here.
因为那是我的地盘。 Because that's my place.
我国。 My country.
我们在干什么？ What are we doing?
出去玩。 Hanging out.
你觉得我们在做什么？ What do you thinkwe're doing?
我们不是青少年。 We're not teenagers.
那么成年人是怎么做的呢？ How do adults do it, then?
你还跟他上床？ You still fucking him?
你想让我停下来？ You want me to stop?
完成。 你抓住我了。 Done. You got me.
你还没住到白点，知道吗？ You haven't lived in White Pointlong enough, you know that?
嘿，乔治？-是的。 - Hey, Georgie?- Yeah.
半小时后我们需要一辆救护车。 We're going to need an ambulanceon the jetty in half an hour.
你能找到美国新的甲板吗？ And can you find usa new deckie?
鲍里斯已经退出了。 Boris is out of it.
他吃早餐的时候有血。 He's got blood from assholeto breakfast.
他有意识吗？-别用收音机。 - Is he conscious?- Don't use the radio.
我只拉了两条线。 I've only pulled two lines.
不需要一群大自然的绅士 Don't need a packof nature's gentlemen
抢我的盆，好吗？ pillaging me pots, all right?
好吧。 Okay.
头部受伤。他上去了。 - Head injury.- Up he goes.
给你，鲍里斯。 There you go, Boris.
给你，伙计。 There you go, mate.
给你。 他身上的瞳孔。 Here. The pupils on him.
你搞砸了，鲍里斯？ You fucked up, Boris, eh?
-是的。-我能做什么？ - Yeah.- What can I do?
我不知道，亲爱的。 你能做什么？ Well, I don't know, love.What can you do?
你应该给他保暖 You should probablykeep him warm
以防他休克。 in case he goes into shock.
我们找到了，乔治？ We got this, Georgie, eh?
鲍里斯，你能听见我说话吗？ Boris, can you hear me, Boris?
嘿？ 你干了自己。 Hey? You fucked yourself.
嘿，谁来了？ Hey, who's up?
是的。 Yup.
你能找到的最好的吗？ Is that the best you could find?
好吧，孩子，你在等什么， All right, kid,what are you waiting for,
他妈的印刷邀请函？ 加油，加油。 a printed fucking invitation?Come on, get on.
嘿，别死，鲍里斯。 Hey, don't die, Boris.
他想告诉我他跑得比我快， And then he tried to tell mehe could run faster than me,
但我们有一场比赛我很容易打败他。 but we had a raceand I easily beat him.
好吧，我希望你能让他感觉好点。 Well, I hope you made himfeel okay about that.
我打败了他。 他永远不会对此感到满意。 I beat him. He is never goingto feel okay about that.
怎么样？ How was it?
也可能是被抢劫了。 Pots might as wellhave been pillaged.
-很糟糕？-是的。 - That bad?- Yeah.
波利斯呢？ And Boris?
他需要缝几针，但他从来都不漂亮。 Oh, he needed a few stitches,but he was never pretty.
我是护士，吉姆。 I'm a nurse, Jim.
我本来可以帮鲍里斯的。 I could have helpedwith Boris.
是啊，你说了。 你得到了Yogi和Ava。 Yeah, well, you did.You got Yogi and Ava.
-吉姆-我打电话给你，是不是，是为了解决问题？ - Jim.- I called you, didn't I, to sort it out?
你帮我个忙。 You do that as a favor.
你有你的生活，我有我的生活。 Well, you've got your life,I've got mine.
它就是这样工作的，不是吗？ That's how it works,doesn't it?
去你的，吉姆·巴克里奇。 Fuck you,Jim Buckridge.
你这个恶毒的混蛋！ You vicious bastard!
-嘿，你在哪个州？-你伤害他了吗？ - Hey, what state are you in?- Have you hurt him?
-嘿，嘿！-你伤害他了吗？ - Hey, hey!- Did you hurt him?
你做了什么？ What have you done?
你对他做了什么？ ！ What have you done to him?!
我他妈的什么都没做！ I've fucking done nothing!
你做了什么？ 你做了什么？ What did you do, eh?What did you do?
他一碰你， As soon as he touched you,
他的手应该被烧伤了。 his hands should havefucking burned.
-去你的！-是吗？ - Fuck you!- Yeah?
去空闲的房间清醒一下。 Go in the spare roomand sober up, for fuck's sake.
我他妈的有台机器！ I've got a fucking machine!
我听不懂你说的话，亲爱的。 I don't understand a wordyou're saying, love.
乔治，我有台机器。 Georgie, I've gota fucking machine.
我想她觉得你衣服上有太多油了。 I think she thinks there'stoo much oil in your clothes.
她不想搞砸你的机器。 She doesn't want to fuck upyour machine.
是的，但如果我搞砸了我的机器，我会修好我的机器。 Yeah, but if I fuck up mymachine, I'll fix my machine.
我是个机械师。 我是个机械师！ I'm a mechanic.I'm a mechanic!
我不知道你遇到了什么人。 I didn't knowyou'd met someone.
你还没听到他们嘲笑我吗？ Haven't you heard themlaughing at me yet?
-不-是的。 - No.- Yeah.
合适的爱情匹配。 Proper love match.
我需要一辆车，海狸。 I need a car, Beaver.
为什么我要做这样的蠢事？ Now, why would I dosomething stupid like that?
因为我会付钱给你。 Because I'll pay you.
一辆车，一晚。 我只需要这些。 One car, one night.That's all I need.
现在，你保证早上把这个还给我，乔治。 Now, you promise to return this,Georgie, by morning.
我在这里冒险。 I'm the onetaking the risk here.
如果他注意到甚至知道。。。 If he notices or even knows...
我知道。 I know.
我能看见你！ I can see you!
我他妈的能看见你！ I can fucking see you!
卢？ Lu?
卢。 Lu.
这酒？ This alcohol?
达奇酿造的。 Darkie brewed it.
他妈的。 Fuck.
相信我，陆狐。 Trust me, Lu Fox.
你怎么认识他的？ 吉姆。 How'd you meet him?Jim.
你想让我谈谈吉姆？ You want me to talk about Jim?
我想明白。 I want to understand.
明白什么？ Understand what?
为什么你想要他和我。 Why you'd want him and me.
最后我来到了巴厘岛的度假胜地。 I ended up in this resortin Bali.
吉姆当时在场。 Jim was there.
我当时不知道， I didn't know it at the time,
但这是他没有妻子的第一个假期。 but it was the first holidayhe'd had without his wife.
戴比。 Debbie.
我看见他和他的孩子在海滩上。 I saw him on the beachwith his kids.
开始和他们玩。 Started playing with them.
一切都发生了。 Things just happened.
也许我刚安顿下来 Maybe I just settledfor something
而不是什么都没有。 rather than nothing.
他说你应该意识到触摸我的意义， He said you should have realizedwhat it meant to touch me,
好像我是他的财产或者。。。 as if I was his property or...
伯德活了一会儿。 Bird was alive for a while.
在。。。 After the...
你知道吗？ Did you know that?
在机器上。 On machines.
他们一直把这些表格推给我。 They kept shovingall these forms at me.
我不想这么做。 I didn't want to do it.
我留下来了。 And I stayed and stayed.
我好像累了，你知道吗？ It's like I got tired,you know?
他们把我压垮了。 They wore me down.
签了他们，就这样...她走了。 Signed them, and like that...she was gone.
听起来很仁慈。 Sounds like mercy to me.
很方便。 It was convenience.
音乐会把你弄垮，因为它会让你忘记。 Music will undo you,because it makes you forget.
它带你去别的地方。 It takes you somewhere else.
不管你做了什么，不管你对自己做了什么， Whatever's been done to you,whatever you do to yourself,
这是不允许的，你知道吗？ it's not allowed,you know?
你不会得到这么方便的。 You're not gettingthat convenience.
太方便了。 It's too convenient.
我是个燃烧的，尖叫的残骸。 I'm a burning,screaming wreck.
我永远是一个。 And I'll always be one.
但我知道这对你意味着什么。 But I knew what it meantto touch you.
海狸？ Beaver?
海狸？ 我有你的车。 Beaver? I've got your car.
你醒了吗？ Are you awake?
嘿，打电话给你妹妹。 Hey, call your sister.
打电话给你妹妹。 她想和你联系。 Call your sister. She's beentrying to get ahold of you.
所以你只是来传递信息？ So you're just hereto pass a message on?
你去哪了？ 和他在一起？ Where have you been?With him?
你的事不关你的事。 That is no fucking businessof yours.
乔治，不管你怎么想，都不是。 Georgie, whatever you thinkhappened, it fucking didn't.
你是个动物。 You're an animal.
乔治。。。 Georgie...
离我远点。 Stay away from me.
乔治，你妈妈死了。 Georgie, your mum's dead.
我很抱歉。 I'm sorry.
打电话给你妹妹。 Call your sister.
♪我会放♪ ♪ I will put ♪
♪我的船按顺序♪ ♪ My ship in order ♪
♪我会让她♪ ♪ And I will set her ♪
♪到大海♪ ♪ To the sea ♪
抱歉，伯德。 Sorry, Bird.
关键是。。。 The thing is...
当涉及到女人的时候你一直是个娘娘腔。 you've always been a pussywhen it came to the women.
别管他，达基。-我不是说我更好。 - Leave him alone, Darkie.- I'm not saying I'm any better.
女人不会让家更安全。 Women make no home safer.
它们扭曲任何大脑。 They twist any brain.
你想让我扭曲你的大脑？ You want me to twistyour brain?
去吧。 Give it a go.
小鸟？ Bird?
嗨，德里克叔叔。 Hi, Uncle Derek.
-喝酒？-不。 - Drink?- No.
是的。 Yes.
伏特加马提尼。 Vodka martini.
泳池管理员找到她了。 Pool man found her.
她...多久了？-12小时。 - How long was she...?- Twelve hours.
哦，太可怕了。 Oh, it's too horrible.
你好吗，姐姐？ How are you, sis?
穿得不合身。 Underdressed.
太久了，裘德。 It's been too long, Jude.
已经太久了，不是吗？ It has been too long,hasn't it?
我不是说...-我知道。 - I didn't mean...- Yeah, I know.
我们长大了，我们住在国外，然后坐船， We grow up and we go to liveabroad and then on boats,
然后和那些不喜欢我们家的渔民。 and then with fishermenwho don't like our family.
吉姆喜欢你。-他喜欢吗？ - Jim likes you.- Does he?
爸爸来了。 Dad's coming over.
他妈的。 Shit.
他脸上有那种表情。 And he's got that lookon his face.
乔治娜。 Georgina.
有经验的律师。 Learned counsel.
嗯。 Mm.
上帝啊。 Good Lord.
有点晒黑了。 That's some tan.
你自己有一点颜色。 You got a bit of color thereyourself.
嗯，我们大多数周末都去罗特内斯的船上。 Well, we get out on the boatto Rottnest most weekends.
你还出去吗？ You still get out?
我想我的航海时代已经过去了。 Think my sailing daysare behind me.
已经40岁了。 Turned 40, you know.
我喜欢在水上看你， I loved watching youon the water,
把你的鞋推到极限。 pushing yourselfto the limit.
你甚至去了印度尼西亚。 You even sailed to Indonesia.
你带她来的？ You brought her?
我妻子？ 是的，乔治。 My wife?Yes, I did, Georgie.
你带着妻子去参加你前妻的葬礼。 You brought your wifeto your ex-wife's funeral.
她不来参加葬礼，但我没想到 She's not coming to the funeral,but I didn't think
今天有任何哈敏带她来这里。 there was any harmin bringing her here today.
你知道吗，看到你们。。。 Seeing you girls,you know, seeing you...
她总是说你有她的微笑。 she always saidyou had her smile.
哦，天哪，我现在能看到了。 Oh, God, I can see it now.
淡水湾，1972年。 Freshwater Bay, 1972.
-爸爸，不要。-大学聚会。 - Dad, don't.- Some university bash.
-爸爸，拜托。-她有一件紫红色羊绒衫。 - Dad, please.- She had a mauve cashmere sweater.
我不是在跟你回忆。 I'm not reminiscing with you.
-她的头发随风飘扬，-住手！ - Her hair flying in the wind,- Stop!
就像费伊·杜纳威。-我说，停下来。 - like Faye Dunaway.- I said, stop.
我只想让你明白。-我拒绝理解。 - I just want you to understand.- I refuse to understand.
这是一种非常令人愉快的生活方式，不是吗？ That's a very pleasing wayto live your life, isn't it?
你知道是12小时吗？ Did you know it was 12 hours?
十二个小时没人找到她。 No one found her for 12 hours.
你也不在，乔治。 Well, you weren't there either,Georgie.
共同的内疚还是内疚，爸爸。 Shared guilt's still guilt, Dad.
嗯，我也很难过。-没说难过。 - Well, I'm upset too.- Didn't say upset.
-我是说难过吗？-别这样，乔治，我们。。。 - Did I say upset?- Come on, Georgie, let's...
-这不都觉得不对吗？-让我们保持文明。 - Doesn't this all feel wrong?- Let's keep this civilized.
为什么我们要保持文明？ And why the fuck would we wantto keep it civilized?
嘿，你觉得你在干什么？ Hey, what do you thinkyou're doing?
♪漫长的无船海洋♪ ♪ Long afloaton shipless oceans ♪
♪我尽我最大的努力微笑♪ ♪ I did all my best to smile ♪
♪直到你唱歌的眼睛和手指♪ ♪ Till your singing eyesand fingers ♪
♪让我爱上你的♪ ♪ Drew me loving to your isle ♪
♪你唱♪ ♪ And you sang ♪
♪向我♪ ♪ Sail to me ♪
向北高速公路前进。 Heading upthe Great Northern Highway.
就这样。 That's it.
♪我在这里♪ ♪ Here I am ♪
♪等着抱你♪ ♪ Waiting to hold you ♪
♪我梦到♪了 ♪ Did I dream ♪
♪你梦到我了？ ♪ ♪ You dreamed about me? ♪
♪你在这里♪ ♪ Were you here ♪
-♪当我被逼出来的时候？ ♪ - ♪ When I was forced out? ♪
卢？♪现在我的愚蠢的船靠♪了 - Lu?♪ Now my foolish boatIs leaning ♪
卢？ Lu?
♪破碎，失恋，在你的岩石上♪ ♪ Broken, lovelorn,on your rocks ♪
♪为你唱♪ ♪ For you sing ♪
♪不♪碰我 ♪ Touch me not ♪
♪明天♪回来 ♪ Come back tomorrow ♪
♪哦，我的心♪ ♪ Oh, my heart ♪
♪的悲伤♪ ♪ Shies from the sorrow ♪
你回去找他了吗？ Did you go back for him?
-你把那个带回来晚了。-你知道他在哪吗？ - You're late bringing that back.- Do you know where he is?
-告诉我他在哪-美男？ - Tell me where he is.- Melon boy?
我埋葬我母亲的时候你回去找他了吗？ Did you go back for him whenI was burying my mother?
-我当然没有。-保证你不帮他？ - Of course I didn't.- Promise you didn't help him?
吉姆也什么都没做，乔治。 Jim didn't do anything either,Georgie.
至少你们两个都讲清楚了。 At least you bothgot your stories straight.
嘿，他不太高兴有人这么做了。 Hey, he wasn't too happythat someone did.
他想找出是谁干的，告诉你真相。 He's trying to find out who actuallydid it, to tell you the truth.
再说，有人回来几秒钟？ 不会发生的。 Besides, someone coming backfor seconds? Couldn't happen.
所以也许如果瓜男孩走了，那是因为他想去。 So maybe if melon boy's gone,it's because he wanted to go.
嘿。 Hey.
你让她吃饱，我去吃东西，嗯？ You fill her up,I'll get food, eh?
是的。 Yeah.
是人造的。 It's artificial.
我他妈的是条腿。 I'm a fucking peg leg.
我在开药房。 I'm starting upa pharmacy.
你还好吧，伙计？ You all right, mate?
你看起来不太好。 You don't look good.
不好意思。 Sorry.
我想我喝多了。 Think I drunk too much.
♪你昨晚走在我的侯塞尔♪ ♪ You walked in my houselast night ♪
♪忍不住注意到♪ ♪ Couldn't help but notice ♪
♪是一盏长时间的灯，仍然燃烧着强烈的♪ ♪ A light that was long gonestill burning strong ♪
♪你坐♪ ♪ You were sitting ♪
♪你的手指就像保险丝♪ ♪ Your fingers like fuses ♪
♪你的眼睛是肉桂♪ ♪ Your eyes were cinnamon ♪
♪你说过你会站♪ ♪ You said you'd stand ♪
♪每一个已知的虐待♪ ♪ For every known abuse ♪
♪那是曾经威胁过♪ ♪ That was ever threatened ♪
♪除了你♪的人 ♪ To anyone but you ♪
♪为什么我现在更清楚♪ ♪ Why should I know betterby now ♪
♪当我大到不能？ ♪ ♪ When I'm old enough not to? ♪
♪每行都♪ ♪ While every line ♪
♪说爱的语言♪ ♪ Speaks the language of love ♪
♪我从来没有想到过♪ ♪ It never held the meaningI was thinking of ♪
♪我不能决定♪ ♪ And I can't decide ♪
♪对或错的♪ ♪ Over right or wrong ♪
♪我想有时候你需要♪的地方 ♪ I guess sometimesyou need the place ♪
♪你属于♪的地方 ♪ Where you belong ♪
♪你♪的地方 ♪ Where youbelong ♪
♪我属于哪里，我属于♪ ♪ Where I belong,where I belong ♪
♪我属于♪的地方 ♪ Where I belong ♪
卢，他要杀了他。-什么？ - Lu, he's going to kill him.- What?
黑鬼。 他在攻击吉姆·巴克里奇。 Darkie. He's goingat Jim Buckridge.
你他妈的做了什么，达奇？ What the fuck did you do,Darkie?
你在干什么，你这个疯杂种？ What are you doing,you mad bastard?
你需要放松，伙计。 You need to relax, mate.
起来，孩子。 站起来。 快点。 Get up, kid. Get up.Come on.
你干了他。 You fucked him.
-现在不行，达基。-不，不要，不要。。。 - Not now, Darkie.- No, don't, don't...
我们上车回家，好吗，伙计？-去你的。 - Let's get in the car and go home, okay, mate?- Fuck you.
去你的。 Fuck you.
♪就像一条蛇在电话♪打电话 ♪ Like a snake callingon the phone ♪
♪我没有时间独处♪ ♪ I've got no timeto be alone ♪
哦，妈的。 Oh, shit.
达奇，这不聪明。 Darkie, this isn't smart.
-达奇！-安全带。 - Darkie!- Seat belt.
快点。。。 Come on...
♪让我在你的地板上♪一个托盘 ♪ Make me downa pallet on your floor ♪
♪让我把你的地板♪下来 ♪ Make me down a palleton your floor ♪
♪让我放下一个托盘和低♪ ♪ Make me down a palletsoft and low ♪
♪当我破产的时候我无处可去♪ ♪ When I'm brokeand I got nowhere to go ♪
♪和我♪的一些好朋友在一起 ♪ Been hanging around with somegood-time friends of mine ♪
不，没那么好。 No, not that good.
♪和我♪的一些好朋友在一起 ♪ Hanging around with somegood-time friends of mine ♪
♪哦，他们对我♪ ♪ Oh, they treat me ♪
♪很好很善良的♪ ♪ So very nice and kind ♪
♪当我有一美元和一毛钱♪ ♪ When I've gota dollar and a dime ♪
是的，卢。 Yeah, Lu.
♪我看到♪的地方都是蓝色的 ♪ We're in blueseverywhere I see ♪
♪我们在忧郁，亲爱的，我看到的每一处...♪ ♪ We're in blues,honey, everywhere I see... ♪
♪让我失望...♪ ♪ Make me down... ♪
你在干什么，卢？ What are you doing, Lu?
我数了至少15个错误。 I counted at least 15 mistakes.
你认为你能做得更好吗？ Do you think you can do better?
我当然可以。 Of course I can.
♪我会放♪ ♪ I will put ♪
♪我的船按顺序♪ ♪ My ship in order ♪
♪我会让她♪ ♪ And I will set her ♪
♪到大海♪ ♪ To the sea ♪
♪我会♪航行 ♪ And I will sail ♪
♪去那边的港口♪ ♪ To yonder harbor ♪
♪看看我的爱是否♪ ♪ To see if my love ♪
♪注意我♪ ♪ Minds on me ♪
♪然后慢慢地，慢慢地把她抬起来♪ ♪ Then slowly,slowly rose she up ♪
♪慢慢地，她♪下来 ♪ And slowly,slowly came she down ♪
♪但在她♪之前 ♪ But before she had ♪
♪门没锁♪ ♪ The door unlocked ♪
♪她的真爱♪了 ♪ Her true love had ♪
♪都来♪去 ♪ Both come and gone ♪
我数了16个错误。 I counted 16 mistakes.
滚开！ Bugger off!
去吧。 Go on.
你现在可以走了。 You can go now.
如果你在找麻烦，他不在这里。 If you're looking for trouble,he's not here.
你吓得他不敢这么做。 You scared him offtoo good for that.
不，海狸告诉我他走了。 No, Beaver told me he left.
所以你在外面为我守夜。。。？ So you're here standing outsidekeeping vigil for me...?
尤吉做到了。 Yogi did it.
-瑜伽？-是的。 是的，还有艾娃。 - Yogi?- Yeah. Yeah, and Ava.
一群堂兄弟。 And a gaggle of his cousins.
Buckridge的名字对Yogi和Ava来说可能也同样重要 Buckridge name probablymeans as much to Yogi and Ava
就像它对我一样。 as it does to me.
巴克里奇的名字？ The Buckridge name?
我不是说我对Yogi的所作所为没有责任。 I'm not saying I have noresponsibility for what Yogi did.
实际上，我可能没有责任 Truth is, I've probably gotless responsibility
比你所拥有的。 than what you've got.
至于他...-啊，福克斯。。。 And as for him...-ah, Foxes...
总是在你不鼓励他们的地方。 always where you don'twant them.
-一直都是。-那你很了解他们？ - Always have been.- You knew them well, then?
我从没追过你，乔治。 我都没看见你。 I never went after you, Georgie.I didn't even see you.
我可能根本没注意到你 I probably wouldn'thave even noticed you
如果你没有来包围海滩 if you hadn't come boundingup the beach
那天和孩子们一起玩。 that day to play with the kids.
你第二天干了我。 You fucked me the second day.
你知道你在我身上看到了什么吗？ You know what you saw in me?
现成的家庭。 填补的空白。 A ready-made family.A gap to fill.
我以为你在做生意 I thought you werein the business
永久填充它。 of filling it permanently.
我不知道。 我可以应付。 I don't know.I can deal with that.
孩子们，孩子们。。。 The boys, the boys...
孩子们，他们失去了母亲， the boys, they've losttheir mother,
现在你在他们身上走了。 and now you're walking outon them.
我不会对他们下手的，吉姆。 I'm not walking out on them,Jim.
我要离开你。 I'm walking out on you.
嗯，他们不这么认为。 Well, they don'tsee it like that.
所以我才说，回家吧。 That's why I'm saying,come home.
我们可以再解决一次。 We can work it out again.
去高原多少钱？ How much to the plateau?
一千块。 A thousand bucks.
你很热心。 You're keen.
你今天不用付钱。 You don't have to pay today,you know.
我今天想去。 I want to go today.
-什么时候回来？-一条路。 - Coming back when?- One way.
你有高频收音机吗？ You got an HF radio?
不。 No.
你有麻烦了吗，儿子？ Are you in trouble, son?
只有当你不能飞飞机的时候。 Only if you can'tfly a plane.
你在高原停留吗？ Are you stopping on the plateau?
你当然不是。 Of course you aren't.
你要去哪？ Where are you headed?
假设我会回来找你。 Suppose I'll becoming back for you.
不管怎样。 One way or another.
别以为我以前没见过像你这样的人。 Don't think I haven't seenothers like you before.
结局总是一样的。 Always ends the same.
你想让我给任何人留言吗？ You want me to giveanyone a message?
不。 No.
我都没知道你的名字。 I didn't even get your name.
巴克里奇。 Buckridge.
科学爱好者？-谁在那里？ - Science fella?- Who's there?
从政府那里？ From the government?
-不是。律师伙计？ - No.- Lawyer fella?
为什么律师会来这里？ Why would a lawyer come here?
哦，你会很惊讶的。 Oh, you'd be surprised.
我儿子？ 车站男孩？ Mine boy?Station boy?
不。 No.
你肯定不是个黑人。 Well, you're sure nota black fella.
你来自哪里？ Where are you from?
白点。 White Point.
你知道你要去哪吗？ You know where you're headed?
你不想告诉我，我可以尊重你。 You don't want to tell me that,I can respect that.
但光前你哪儿也做不到。 But you won't make anywherebefore light.
最好今晚来和我们一起露营。 Better off come and camp with usfor tonight.
这是我的同胞，阿克勒。 This is my countryman, Axle.
这是陆狐。 This is Lu Fox.
是的，你看到他了。 Yeah, you see him.
你看他很好。 You see him good.
把比利带上去，布拉。 Get that billy on, brah.
他喜欢发牢骚，但他会失望的。 He likes to strum,but he gets disappointed.
我可以帮他调音。 I could tune it for him.
先生想调你的吉他，斧头。 Gentleman wantsto tune your guitar, Axle.
你会玩吗？ 玩。 Can you play?Play.
我来调一下，这样你就可以弹了。 I'll tune it so you can play it.
不，你玩。 No, you play.
我没有。 I don't.
男人想让你玩，我想玩，鲁， Man wants you to play,I'd play something, Lu,
如果你不想让这个家伙整晚抢劫你。 if you don't want this fellahumbugging you all night.
玩。 Play.
♪欢迎，陌生人，来到♪ ♪ Welcome, stranger,to the show ♪
♪我是那个应该低调♪的人 ♪ I'm the one who shouldbe lying low ♪
♪♪看到刀了 ♪ Saw the knives out ♪
♪把我的背转♪ ♪ Turned my back ♪
♪听说火车♪来了 ♪ Heard the train coming ♪
♪在跑道上♪ ♪ Stayed right on the track ♪
♪在中间♪ ♪ In the middle ♪
♪梦的中间♪ ♪ The middle of a dream ♪
♪我的衬衫掉了♪ ♪ I lost my shirt ♪
♪我把戒指当了♪ ♪ I pawned my rings ♪
♪我做了所有♪愚蠢的事情 ♪ I done allthe dumb things ♪
天哪，我好久没这么说了。 Jeez, I haven'theard that in a while.
我哥哥的最爱。 My brother's favorite.
♪我会♪的 ♪ And I will put ♪
♪我的船按顺序♪ ♪ My ship in order ♪
♪我会♪的 ♪ And I will set ♪
♪她出海♪ ♪ Her out to sea ♪
♪我会♪航行 ♪ And I will sail ♪
♪去那边的港口♪ ♪ To yonder harbor ♪
♪看看我的爱♪什么 ♪ See what my love ♪
♪注意我♪ ♪ Minds on me ♪
去睡觉吧，小鸟。 Go to sleep, Bird.
我不想睡觉。 I don't want to sleep.
然后闭上你的眼睛，像正常的孩子一样诠释。 Then shut your eyes andpretend, like normal kids do.
我不想正常。 I don't want to be normal.
暗黑？ Darkie?
Sal。 Sal.
小鸟。 Bird.
不，伯德，不。 No, Bird, no.
我去找人帮忙。 I'm going to get some help.
我去找人帮忙。 I'm going to getsome help.
我去拿些。。。 I'll get some...
以前能在这里到处走动。 Used to be able to walkeverywhere out here.
现在你需要一艘船。 Now you need a boat.
所以拿我的。 So take mine.
曼齐斯说你甚至不知道你要去哪里。 Well, Menzies said you don'teven know where you're going.
我觉得你比我更需要它。 I think you need itmore than I do.
-嘿，乔治！ 嗨。嗨，乔治。 - Hey, Georgie! Hey.- Hey, Georgie.
你好吗？ How are you going?
你想试试吗？ 想吃点东西吗？ You want to try?Try and get some food?
-嗯-好吗？ - Mm.- Good?
嗯哼。 Mm-hm.
给你。 Here.
爸爸，我抓到22只螃蟹。 Dad, I caught 22 crabs.
二十二，是吗？ Twenty-two, did you?
只有14个人咬了我。 And only 14 of them bit me.
是的，我只是想让他们回家。 Yeah, I'm just hereto rustle them home.
嗯，我们做了一些你想要的螃蟹。 Well, we cooked some crabsif you want one.
乔治，你这次干什么，你知道吗？ What are you up to this time,Georgie, do you know?
我不想承诺那些你无法兑现的东西。 I don't want to promise themsomething you can't deliver on.
他们不会放过我的。 我要查一下。 They'll get over me.That's what I needed to check.
他们会没事的。 They'll be fine.
好吧，那么，什么？ Okay, so, what?
再见了？ This is goodbye, then?
我相信你。 I believe you.
我相信你没有伤害他。 I believe you didn'thurt him.
好吧，但你还是要去。 All right, but you'restill going.
我最近一直在想穆马。 I've been thinking about Muma lot lately.
有一次，他们被打扮成晚餐。 One time, they were alldressed up for dinner.
妈妈穿着这件紧身的粉红色连衣裙。 Mum was wearing thistight pink dress.
无依无靠，你知道吗？ Backless, you know?
太美了。 So beautiful.
爸爸说， And Dad says,
开灯，没人在家， "Lights on, nobody home,
但这么漂亮的灯光； but such pretty lights."
我不会那样说你的。 I wouldn't talk about youlike that.
我不能不开心。 I can't do unhappy.
你要去哪里？ Where are you going?
你要去找他？ You going to golooking for him?
一旦我知道从哪里开始。 As soon as I knowwhere to start.
♪风在♪移动 ♪ The wind as it moves ♪
♪在我们的阴影♪ ♪ On our shadows ♪
♪我们收拾行李离开了♪ ♪ We packed up and left ♪
♪我唯一值得怀念的♪ ♪ The only thing worth missingthat I kept ♪
♪是♪的记忆 ♪ Are the memories that stay ♪
♪那天你在山谷里微笑♪ ♪ You smile in the valleythat day ♪
♪你的心，它照耀着我的♪ ♪ Your heart,it shines on mine ♪
♪一半时间我都在♪ ♪ Half the time I'm here ♪
♪如果我能♪爱你 ♪ If I could love you ♪
♪你的心，它照耀着我的♪ ♪ Your heart,it shines on mine ♪
♪一半的时间很清楚♪ ♪ Half the timeit's clear ♪
♪我可以♪爱你 ♪ I could have loved you ♪
♪无论什么时候你去♪ ♪ Whenever you getwhere you're going ♪
♪你知道我没有把你的爱绑♪ ♪ You know I don't haveyour love tied ♪
♪我们在♪晚上跑步 ♪ We were runningin the night ♪
♪而且你不是追逐型♪ ♪ And you're notthe chasing type ♪
♪我不是你喜欢的♪ ♪ And I'm not the oneyou liked ♪
♪你的心，它照耀着我的♪ ♪ Your heart,it shines on mine ♪
♪一半时间我都在♪ ♪ Half the time I'm here ♪
♪如果我能♪爱你 ♪ If I could love you ♪
♪你的心，它照耀着我的♪ ♪ Your heart,it shines on mine ♪
♪一半的时间很清楚♪ ♪ Half the timeit's clear ♪
♪我可以♪爱你 ♪ I could have loved you ♪
-怎么回事？-我们在打包。 - What's going on?- We're packing.
去哪儿？-问得好。 - To go where?- Good question.
他们要去我妹妹家。 They're just goingto my sister's.
他们对此很兴奋。 她有羊和牛，狗。 They're very excited about it.She's got sheep and cows, dogs.
你要把他们送走？ You're sending them away?
是啊，等事情解决了再说。 Yeah, just tillit's settled.
什么都没解决？ Till what's settled?
哦，鲍里斯能开船，看看他怎么样。 Oh, Boris can skipper the boat,see how he does.
你打算怎么办，吉姆？ And what are yougoing to do, Jim?
如果你要去找他，我也是。 Well, if you're gonna goand look for him, so am I.
你的笔迹？ Your handwriting?
邮戳是利维克角。 从那开始。 Postmark is Cape Leveque.That's where to start.
你吃这个多久了？ 这是我失去的时间。 How long have you had this?This is time I've lost.
他现在可能在任何地方。-我知道那个地方。 - He could be anywhere by now.- I know that area.
我有表兄弟住在那里。 I've got cousins who live there.
你想找到他，你需要我， You want to find him,you're going to need me,
还是你太固执了，没意识到这一点？ or are you too pigheadedto realize that?
♪我会把我的船按顺序♪ ♪ I will put my ship in order ♪
♪我会让她♪出海 ♪ And I will set herout to sea ♪
♪我会航行...♪ ♪ And I will sail... ♪
嗷！ 噢！ Ow! Oh!
我能给你喝一杯吗？ Can I get you a drink?
先生？ 夫人？ Sir?Madam?
他要一杯威士忌。 He'll have a whiskey.
我要一杯白葡萄酒。 I'll have a white wine.
总是了解你的一些事情。 Always learningsomething about you.
你觉得你现在对我了解多少？ Well, what do you thinkyou know about me now?
你害怕飞行。 You're scared of flying.
哦，非常感谢。 Oh, thank you very much.
你觉得他在加冕湾？ So you thinkhe's in the Coronation Gulf?
我知道他在加冕湾。 I know he's inthe Coronation Gulf.
你知道海湾有多大，不是吗？ You realize how big the gulf is,don't you?
可能需要一些时间。 Could take some time.
你好。 看上去很眼熟？ Hello. Look familiar?
对我来说不是。 Not to me.
不，不，不。 No, no, no.
你见过这个人吗？ Have you seen this man?
我们一直在努力解决这家伙。 We've all been tryingto work this guy out.
你是他妹妹？ You his sister?
或者他的太太？ 操，你是巴克里奇太太吗？ Or his missus?Fuck, are you Mrs. Buckridge?
巴克里奇？ Buckridge?
你能带我去你离开他的地方吗？ Can you take mewhere you left him?
他没有停在我离开他的地方。 He wasn't stoppingwhere I left him.
我想是去海湾了。 Heading out to the gulf,I reckon.
你不会来的。 You're not coming.
不是去岛上。 Not to the islands.
是的，我把你带到我需要的地方。 Yeah, I got you whereI needed to get you.
你要用我为你设置的指南。 You'll use a guide thatI've set up for you out there.
他很好。 他主要是个渔夫， He's good.He's a fisherman mainly,
但他很了解这个岛。 but he knows the islandspretty well.
怎么回事，吉姆？ What's this about, Jim?
不管你脑子里有什么， Whatever's in that tighthead of yours,
也许最好说出来。 it might be betterto say it.
是啊，你可能说的不对。 Yeah, you might not be rightabout that.
我要知道你为什么来这里。 I need to knowwhy you're here.
呃。。。 Um...
黛比病了。 well, Debbie was sick.
她病得很重。 我当时，嗯。。。 She was badly sick.And I was, um...
我当时。。。 I was...
听着，我甚至不会试图原谅你， Look, I'm not even going to tryand excuse it,
但她来找我，不是相反。 but she came to me,it wasn't the other way around.
是谁？ Who?
Sal。 Sal.
萨尔·福克斯。 德基的妻子。 Sal Fox.Darkie's wife.
我不知道他是怎么发现的，但他。。。 I don't know how he found out,but he...
吐在我脸上，然后他拿刀给我。 spat in my face,then he took a knife to me.
他妈的没人拿刀给我。 Fucking no one takesa fucking knife to me.
你知道，我只是。。。 And, you know, I just...
我只想吓吓他一跳， I just wanted to scare hima little, you know,
吓吓他，但是。。。 give him a scare, but...
我们都喝得很醉，还有，嗯。。。 we were both pretty drunk,and, um...
当他离开酒吧时，我跟着他和他的家人。 when he left the bar,I followed him and his family.
他不像我一样在他的车里， And he wasn't as in controlof his vehicle as I was of mine,
他，嗯。。。 and he, um...
嗯，他把它翻了。 well, he flipped it.
把它放在。。。 Flipped it on the, um...
城外的一条路。 one of the roadsoutside of town.
海狸，海狸在那里。 海狸要走了，“操！操； And Beaver, Beaver was there.Beaver was going, "Fuck, fuck!"
嗯，呃。。。 And, um...
尸体就在那里。 And there was this body there.
有一具尸体，你知道， There was a body had just,you know,
被赶出了车，躺在路上。 been thrown out of the carand was just lying on the road.
海狸要走了，“我们得离开这里。 你已经超过极限了，吉姆。 And Beaver was going, "We got to getout of here. You're over the limit, Jim.
你不想因为这个而毁了你的生活； You don't want to ruinyour life over this."
是的，我们做到了。 Yeah, and we did.
嗯，呃。。。 And, um...
当我听到。。。 when I heard that...
当我听到那个小女孩。。。 When I heard thatthat little girl...
当我听到那个小女孩 When I heard thatthat little girl
如果我们。。。 could have lived if we'd, um...
我们还是开车走了。 We drove away anyway.
我们路上天气不好。 We've got some bad weatheron the way.
是的，我看到了。 Yeah, I seen.
白点？ White Point?
他妈的。 我知道。 Shit. I know it.
我19岁的时候在酒吧被踢了一脚。 Had me head kicked inat the pub when I was 19.
你在钓鱼吗？ You in fishing, then?
就像那样。 Something like that.
现在你来了。 And now you're here.
几年来，飞行员一直在说 You know, for a couple of years,pilots have been saying
他们在这里见过一个黑人。 they've seen a black fellaup here.
但那些飞行员喜欢讲故事， But those pilots like a story,
那里肯定有2000个岛屿， and there must be 2,000 islandsout there,
所以没有办法证明他不在某个地方。 so there's no way of provinghe isn't out there somewhere.
它是土生土长的，不是吗？ It is native land,isn't it?
是啊，而且你装不下日本车 Yeah, and you couldn't filla Japanese car
有了大量的黑瓜，仍然有灌木丛的技能 with the amount of black fellasstill have the bush skills
在这荒野中生存。 to survive in this wilderness.
在那车里，大多数都太老了 And of that carload,most of them would be too old
再走路或看。 to walk or see anymore.
你在说什么？ What are you saying?
我是说，你确定你想看吗？ I'm saying, you certainyou want to look?
可能是他的尸体。 Could be his corpse we find.
你想跳舞吗？ Do you want to dance?
不。 No.
明天我们要去哪里？ Where are we lookingtomorrow?
你的猜测和我一样好，乔治。 Your guess is as good as mine,Georgie.
好吧，今天就结束了。 Well, we're done for the day.
再来一个。 One more.
我也想找到他，乔治。 I want to find him too, Georgie.
你的人答应我如果我答应了。 Your man promised me doubleif I did.
但那股潮流将会对我们不利， But that tide'sabout to turn against us,
我可不想死在这里。 and I'm not for dyingout here.
哦，妈的。 Oh, shit.
他来了。 He's here.
他不想被发现。 He doesn't want to be found.
-他在这里-可能是动物。 - He was here.- Could have been an animal.
卢！ Lu!
我想帮你！ I want to help you!
卢！ Lu!
回来找我！ Come back to me!
卢！ Lu!
去睡觉吧，小鸟。 Go to sleep, Bird.
我不想睡觉。 I don't want to sleep.
卢！ Lu!
闭上你的眼睛假装正常的孩子。 Shut your eyes and pretendlike normal kids do.
卢！ Lu!
不想正常。 Don't want to be normal.
卢！ Lu!
没有他的迹象。 No sign of him.
恐怕是坏消息。 Bad news, I'm afraid.
飞行员刚刚通过无线电。 Pilot just radioed.
暴风雨来得比他们想象的快。 Storm's coming in quickerthan they thought.
它将发展成热带气旋。 It's going to developinto a tropical cyclone.
他想明天带我们出去。 He wants to get us out tomorrow.
把我留在这儿。-不能那样做。 - Just leave me here.- Can't do that.
为什么？ Why?
因为那就是谋杀。 Because that'd be murder.
他会怎么样？ What'll happen to him?
我不想骗你，乔治。 I'm not going to lie to you,Georgie.
我不想你撒谎。 I don't want you to lie.
他会死的。 He'll die.
他也知道。 And he knows it.
♪让我把你的地板♪下来 ♪ Make me down a palleton your floor ♪
你只是把它留给动物，是吗？ You're just leaving thatto the animals, are you?
♪让我把你的地板♪下来 ♪ Make me down a palleton your floor ♪
♪让我放下一个托盘和低♪ ♪ Make me down a palletsoft and low ♪
♪当我破产的时候我无处可去♪ ♪ When I'm brokeand I got nowhere to go ♪
♪...和我♪的几个好朋友在一起 ♪ ...around with some good-timefriends of mine ♪
♪我把她拉近了♪ ♪ I drew her close ♪
♪到窗户♪ ♪ Up to the window ♪
♪听什么♪ ♪ To listen what ♪
♪我的爱人说♪ ♪ My love did say ♪
♪.然后慢慢地，慢慢地♪ ♪ Then slowly, slowly ♪
♪玫瑰她♪起来 ♪ Rose she up ♪
♪慢慢地，慢慢地♪ ♪ And slowly, slowly ♪
♪她♪下来了 ♪ Came she down ♪
♪但在她♪之前 ♪ But before she had ♪
♪门没锁♪ ♪ The door unlocked ♪
♪她的真爱♪了 ♪ Her true love had ♪
♪都来♪去 ♪ Both come and gone ♪
我数了16个错误。 I counted 16 mistakes.
快走开。 Bugger off.
去吧。 你现在可以走了。 Go on. You can go now.
给你！ Here!
我他妈的在这里！ I'm fucking here!
给你！ Here!
是你吗？ Is it you?
真的是你吗？ Is it really you?
是的。 Yeah.
是我。 It's me.
♪我和牡蛎♪一样困惑 ♪ Well, I'm as puzzledas the oyster ♪
♪好吧，我和♪一样麻烦 ♪ Well, I'm as troubled ♪
♪随着潮水的♪ ♪ As the tide ♪
♪我应该站在你的断路器中间吗？ ♪ ♪ Should I stand amidyour breakers? ♪
♪我该跟我的新娘撒谎吗？ ♪ ♪ Should I lie with deathmy bride? ♪
♪听我唱♪ ♪ Hear me sing ♪
♪游给我♪ ♪ Swim to me ♪
♪让我把你♪ ♪ Let me enfold you ♪
♪我在这里♪ ♪ Here I am ♪
♪等着抱你♪ ♪ Waiting to hold you ♪
♪我已经走了很多年了♪ ♪ I've been walkingfor years now ♪
♪想找个理由♪ ♪ Trying to find a reason ♪
♪♪走这些土路 ♪ Walking these dirt tracks ♪
♪想找到我的季节♪ ♪ Trying to find my season ♪
♪哇，爱♪ ♪ Whoa, love ♪
♪你从哪里来的？ ♪ ♪ Where did you come from? ♪
♪哇，爱♪ ♪ Whoa, love ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave mewhat I needed ♪
♪哇，你♪了 ♪ Whoa, you did ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪哇，你♪了 ♪ Whoa, you did ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪哇，你♪了 ♪ Whoa, you did ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪需要♪ ♪ Needed ♪
♪有个地方我想去♪ ♪ There's a placewhere I want to go ♪
♪我可以搜索整个世界，你知道♪ ♪ I could searchthe whole world, you know ♪
♪哦，♪有个新的地球 ♪ Ooh, there's a new earthsomewhere ♪
♪他们把承诺的土地称为♪ ♪ They call the promised land ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪哇，你♪了 ♪ Whoa, you did ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪哇，你♪了 ♪ Whoa, you did ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪哇，你♪了 ♪ Whoa, you did ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪需要♪ ♪ Needed ♪
♪暴风云正在聚集♪ ♪ Storm clouds are gathering ♪
♪哦♪ ♪ Ooh ♪
♪我找到回你的路♪ ♪ I found my way back to you ♪
♪哦♪ ♪ Ooh ♪
♪我一直在慢慢♪徘徊 ♪ I've been wandering slowly ♪
♪你是我唯一的♪ ♪ You were the only onefor me ♪
♪哦♪ ♪ Ooh ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪哇，你♪了 ♪ Whoa, you did ♪
♪你给了我我需要的♪ ♪ You gave me what I needed ♪
♪哇，你♪了 ♪ Whoa, you did ♪